以色列最高法院2日拒绝就总理本雅明·内塔尼亚胡能否在3月议会选举后受权组阁作出裁决,说在选举前作裁定“为时过早”。

Israel's Supreme Court on Tuesday refused to rule on whether Prime Minister Benjamin Netanyahu could be authorized to form a cabinet after the March parliamentary elections, saying it was \"premature\" to make a ruling before the election.

  以色列法律就受到指控的政治人物能否在议会重新选举后受权组阁存在模糊地带。就一些法律专家的请求,最高法院法官去年12月31日开始讨论相关事宜。

There is ambiguity about whether the accused political figure can be empowered to form a cabinet after a parliamentary re-election. At the request of some legal experts, the Supreme Court justices began discussions on the matter on 31 December last year.

  就最高法院2日决定,内塔尼亚胡最大政治对手、蓝白党领导人本尼·甘茨经由“推特”说:“内塔尼亚胡将在投票站接受公众审判,而且我们会赢。”

As for the Supreme Court's decision on Tuesday, Netanyahu's biggest political opponent, Blue and White Party leader Benny Ganz, said via \"Twitter \":\" Netanyahu will be on public trial at the polling station and we will win.\"

  内塔尼亚胡去年年底因涉嫌3起贪腐案件面临受贿、欺诈和背信3项罪名指控,成为以色列首名受到刑事指控的在职总理。他1日晚向议会申请议员豁免权。这意味着贪腐诉讼的开庭审理时间将延后数月,因为豁免申请很可能要等到3月选举后才能接受议会表决,而豁免申请程序完毕,诉讼进程才能开启。

Netanyahu became Israel's first serving prime minister to be charged with criminal charges late last year on three counts of bribery, fraud and breach of trust. He applied to parliament for immunity on Monday night. This means that the hearing of the corruption lawsuit will be delayed for several months, as the process will likely not start until after the March elections, when the waiver process is completed.

  按照美联社的说法,外界普遍预期以最高法院推迟裁定。判定内塔尼亚胡无权组阁将触发重大政治危机,加剧政府与司法机构间紧张关系。

According to the Associated Press, the Supreme Court is widely expected to postpone the ruling. The ruling that Mr Netanyahu has no power to form a cabinet would trigger a major political crisis and heighten tensions between the government and the judiciary.

  以色列定于3月2日举行1年内第3次议会选举。去年4月和9月的两次选举均未能产生新一届政府。(海洋)【新华社微特稿】

Israel is scheduled to hold its third parliamentary election in a year on 2 March. Neither the April nor the September elections last year produced a new Government. (Ocean)[ Xinhua News Agency micro - draft].


欢迎转载,转载请注明出处:威尼斯游戏平台app